-
1 SAIL
• As the wind blows, set your sails - Тогда пляши, когда играют (T)• He that will not sail till all dangers are over must not put to sea - Волков бояться - в лес не ходить (B), Распутья бояться, так в путь не ходить (P)• He that would sail without danger must never come on the main sea - Распутья бояться, так в путь не ходить (P)• Hoist up the sail while the gale does last - Куй железо, пока горячо (K), Надо веять, пока ветер веет (H)• Hoist your sail when the wind is fair - Тогда пляши, когда играют (T)• Hoist your sail while the wind is fair - Куй железо, пока горячо (K), Надо веять, пока ветер веет (H), Тогда пляши, когда играют (T)• Keep your sails trimmed - Держи порох сухим (Д)• While it is fine weather mend your sails - Куй железо, пока горячо (K)• You may hoist your sail - Вот Бог, а вот порог (B) -
2 идти против ветра
1) General subject: have the wind in face2) Naval: go windward, sail in the wind, sail into the wind, stem, tack3) Fishery: proceed into the wind, sail against the wind, sail head to wind, steam head to wind, steam into the wind, steam up head to wind4) Makarov: battle against the wind, have the wind in ( one's) face, set against the wind, stem (и т.п.) -
3 идти в бейдевинд
1) Naval: luff, sail with the wind3) Yachting: sail by the wind -
4 идти бейдевинд
1) Naval: hug the wind -
5 идти в крутой бейдевинд
2) Yachting: sail closehauledУниверсальный русско-английский словарь > идти в крутой бейдевинд
-
6 идти на фордевинд
1) General subject: run before the wind3) General subject: spoon -
7 бейдевинд
-
8 бейдевинд
м. мор.идти́ в бейдеви́нд — sail by the wind
идти́ в круто́й бейдеви́нд — sail close to the wind, sail close-hauled
-
9 идти в полветра
-
10 идти попутным ветром
Универсальный русско-английский словарь > идти попутным ветром
-
11 идти прямо по ветру
Универсальный русско-английский словарь > идти прямо по ветру
-
12 идти с попутным ветром
Универсальный русско-английский словарь > идти с попутным ветром
-
13 быть на грани преступления
General subject: sail close to the wind, sail near to the windУниверсальный русско-английский словарь > быть на грани преступления
-
14 использовать любую возможность
1) General subject: draw water to mill2) Makarov: sail with every shift of wind, sail with every windУниверсальный русско-английский словарь > использовать любую возможность
-
15 рассказывать рискованный анекдот
General subject: sail close to the wind, sail near to the windУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать рискованный анекдот
-
16 ходить по краю пропасти
1) General subject: be on the razor-edge, be on thin ice, sit on a barrel of gunpowder, to be on the razor-edge, sail close to the wind, sail near to the wind, skate on thin ice, skate over thin ice, to be walking a tightrope, walk a tightrope2) Makarov: razor-edgeУниверсальный русско-английский словарь > ходить по краю пропасти
-
17 спускаться по ветру
1) General subject: bear up2) Naval: bear before the wind, sail down the windУниверсальный русско-английский словарь > спускаться по ветру
-
18 виндзейль
-
19 шел против ветра
Русско-английский военно-политический словарь > шел против ветра
-
20 идет с попутным ветром
Русско-английский военно-политический словарь > идет с попутным ветром
См. также в других словарях:
Wind sail — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
wind sail — wind′ sail (wind) n. naut. a sail rigged over a hatchway, ventilator, or the like, to divert moving air downward into the vessel • Etymology: 1715–25 … From formal English to slang
wind sail — /wind/, Naut. a sail rigged over a hatchway, ventilator, or the like, to divert moving air downward into the vessel. [1715 25] * * * … Universalium
wind sail — /wind/, Naut. a sail rigged over a hatchway, ventilator, or the like, to divert moving air downward into the vessel. [1715 25] … Useful english dictionary
Electric solar wind sail — The electric solar wind sail [http://www.electric sailing.com/] is a type of solar sail invented by Pekka Janhunen from FMI. It has little in common with the solar sail design externally, because the sails are substituted with straigthened… … Wikipedia
sail — [sāl] n. [ME seil, sail < OE segl, akin to Ger segel, prob. ult. < IE base * sek , to cut > L secare, to cut, segmentum, segment] 1. any of the shaped sheets of canvas or other strong material spread to catch or deflect the wind, by… … English World dictionary
sail close near the wind — Ⅰ. ► sail close to (or near) the wind 1) sail as nearly against the wind as is consistent with using its force. 2) informal verge on indecency, dishonesty, or disaster. Main Entry: ↑wind Ⅱ. ► sail close to the wind 1) … English terms dictionary
sail close to the wind — Ⅰ. ► sail close to (or near) the wind 1) sail as nearly against the wind as is consistent with using its force. 2) informal verge on indecency, dishonesty, or disaster. Main Entry: ↑wind Ⅱ. ► sail close to the wind 1) … English terms dictionary
sail close to (or near) the wind — 1》 sail as nearly against the wind as possible. 2》 behave or operate in a risky way. → wind sail close to (or near) the wind see wind1. → sail … English new terms dictionary
Wind — (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to breathe hard … The Collaborative International Dictionary of English
Wind band — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
